Case Study — Performance · 2015 / 2017 / 2018
Maywa Denki Performance & Workshop
ナンセンスマシーンが、中国の観客と出会う。Nonsense machines meet a Chinese audience. By Maywa Denki — produced by MakerNet.无厘头机器，与中国观众相遇。明和电机作品，MakerNet 制作。
- Artist
- Maywa Denki (明和電機)
- Type
- Live performance · fan events · workshops
- Years
- 2015 · 2017 · 2018 — and beyond
- MakerNet Role
- Performance Production · Events · Workshops
Overview / 概要 / 概述
公演プロデュースから、ファンイベント、ワークショップまで。From show production to fan events and workshops.从演出制作到粉丝活动与工作坊。
土佐信道率いるアートユニット「明和電機」のパフォーマンスとワークショップを、2015年・2017年・2018年にわたり中国で制作。深圳メイカーフェアでの公演から、「ナンセンスファクトリー」、北京 IOMA でのナンセンスマシーン展、オタマトーンクラブ設立まで、日中をつなぐ継続的なコラボレーションです。MakerNet has produced Maywa Denki's performances and workshops in China since 2015 — from Maker Faire Shenzhen shows to the Nonsense Factory, the Nonsense Machine Exhibition at IOMA Beijing, and the founding of the Otamatone Club — an ongoing Japan–China collaboration with Novmichi Tosa's art unit.由土佐信道领衔的艺术团体“明和电机”，其在中国的演出与工作坊自 2015 年起由 MakerNet 制作——从深圳制汇节的演出到 Nonsense Factory、北京 IOMA 的无厘头机器展、Otamatone Club 的成立，是一段持续至今的中日协作。
MakerNet's Role / MakerNetの役割 / MakerNet 的角色
アーティストの世界観を、別の市場でそのまま立ち上げる。Standing up an artist's world, intact, in another market.把艺术家的世界观原样搬进另一个市场。
公演の制作、機材・会場・ビザ・物流の調整、ファンコミュニティの運営。継続的な関係こそが、MakerNet の働き方です。Show production; equipment, venue, visa and logistics coordination; fan-community building. Long-running relationships are how MakerNet works.演出制作，设备、场地、签证与物流协调，粉丝社群运营。持续的长期关系，正是 MakerNet 的工作方式。
Production / 公演制作ProductionProduction / 演出制作
中国各都市での公演プロデュース。Producing shows across Chinese cities.中国各城市的演出制作。
Coordination / 調整CoordinationCoordination / 协调
機材・会場・物流・ビザの調整。Equipment, venues, logistics and visas.设备、场地、物流与签证。
Community / コミュニティCommunityCommunity / 社群
ファンイベントとワークショップの継続運営。Ongoing fan events and workshops.粉丝活动与工作坊的持续运营。
かたちにしたいプロジェクトがありますか？Have a project that needs making?有想要实现的项目？
美術館のインスタレーションからプロダクトまで、お気軽にご相談ください。From museum installations to everyday products — tell us about it.从美术馆装置到日常产品，欢迎联系我们聊聊。
Contact MakerNet